Dabingforum.cz

Info: IMDB| ČSFD | FDB

V českém znění: Soběslav Sejk - Sergo Zakariadze (otec Georgij Macharašvili), Petr Haničinec - Nikolaj Barmin (plukovník), Gustav Heverle - Viktor Uralskij (námořník - invalida) + Pjotr Ljubeškin (generál), Jan Kotva - Alexandr Lebeděv (voják Nikolaj Nazarov), Jiří Prager - Alexandr Nazarov (voják Arkadij Jeršov), Miloš Zavřel - Vladimir Privalcev (seržant Nikiforov), Vlastimil Bedrna - Vladimir Picek (nemocniční zřízenec), Rudolf Jelínek - Viktor Mizin (tankista Seregin) + ? (raněný voják), Zorka Polanová - Ketevan Bočorišvili (Maria Macharašviliová), Bedřich Šetena - Roman Vildan (frontový muzikant), Jiří Zavřel - Vladimir Kolokolcev (voják Griša) + ? (voják v nemocnici), Zdeněk Jelínek - Radner Muratov (poručík) + ? (voják v nemocnici), Miroslav Rous - Felix Stěpan (chirurg), Karel Fořt - Iraklij Nižaradze (vesničan), Věra Petáková - Irina Vychodceva (matka s dítětem na povoze), Božena Böhmová - Nunu Mačavariani (vesničanka) + Jelena Maximova (hostitelka vojáků), Jana Walterová - Lili Zgvauri (vesničanka) + Taťjana Rešetnikova (dívka - vojanda), Rudolf Pechan, Marie Kohoutová, Libuše Štědrá a další

Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jaroslava Michalová
Asistentka režie: Miluška Mašková
Výroba: Ladislav Dražan
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha pro II. program 1972

...čoskoro na STV 2...vie niekto či bude tento dabing???..trošku mam obavu, lebo Bojovali Za Vlast bude s titulkami...

V programu RTVS uvádí dabing, ale je fakt, že občas je to uvedeno chybně a je film s titulky (jako tomu bylo nedávno u jugoslávských filmů).

tak zázrak se nekoná s titulkama....

Upřesnění:
Petr Haničinec - Nikolaj Barmin (plukovník), Gustav Heverle - Viktor Uralskij (námořník - invalida) + Pjotr Ljubeškin (generál), Jan Kotva - Alexandr Lebeděv (voják Nikolaj Nazarov), Jiří Prager - Alexandr Nazarov (voják Arkadij Jeršov), Miloš Zavřel - Vladimir Privalcev (seržant Nikiforov), Vlastimil Bedrna - Vladimir Picek (nemocniční zřízenec), Rudolf Jelínek - Viktor Mizin (tankista Seregin) + ? (raněný voják), Zorka Polanová - Ketevan Bočorišvili (Maria Macharašviliová), Bedřich Šetena - Roman Vildan (frontový muzikant), Jiří Zavřel - Vladimir Kolokolcev (voják Griša) + ? (voják v nemocnici),

Doplnění:
Zdeněk Jelínek - Radner Muratov (poručík) + ? (voják v nemocnici), Miroslav Rous - Felix Stěpan (chirurg), Karel Fořt - Iraklij Nižaradze (vesničan), Věra Petáková - Irina Vychodceva (matka s dítětem na povoze), Božena Böhmová - Nunu Mačavariani (vesničanka) + Jelena Maximova (hostitelka vojáků), Jana Walterová - Lili Zgvauri (vesničanka) + Taťjana Rešetnikova (dívka - vojanda), Marie Kohoutová, Libuše Štědrá

Zvláštní překlad. Lépe by asi znělo Vojákův otec.